Di mana Katsumura Hideo?
Kami menciptakan dunia sempurna.
Kami menciptakan dunia sem—
Inui-san!
Di mana Katsumura Hideo?
Meski aku penjaga apartemen, sulit untuk membi—
Sudahlah cepat buka pintunya! / Inui-san!
Di mana Katsumura Hideo?
Sudah kubilang aku tak tahu soal Katsumura-kun—
Kubilang—
Inui-san.
Inui-san!
Ini sudah keempat kalinya.
Dan tak ada hal lain yang kau bicarakan.
Masuk tanpa izin, penyerangan, intimidasi...
Buat laporan bagus dan takkan ada masalah.
Kenapa aku...
Sepertinya mereka sudah lama pergi.
Kenapa senpai melarikan diri?
Karena dia anggota Ouroboros
dan membunuh Ootomo dari Kyobukai.
Tidak, aku tak percaya itu.
Kulakukan ini untuk membuktikan dia tak bersalah.
Tapi kenapa kau terobsesi sekali untuk menangkapnya?
Aku terobsesi untuk menangkap Yamaneko.
Dia pasti bersamanya.
Tapi menghilang ke mana mereka?!
Inui-san!
Itu yang kelima kalinya.
Ini di mana?
Stray Cat?
Bukan.
Stray Cat
ke-2.
Tidak, tidak...
Dilihat bagaimanapun, ini adalah Stray Cat.
Contohnya kursi itu dan meja ini.
Aku penasaran kenapa kau membawa kami dengan mata tertutup.
Apa? Kenapa memasang wajah bingung?
Apa tindakan kita saat polisi datang? Mari segera pergi dari sini!
Sudah kubilang ini bar kedua!
Jelaskan di mana perbedaannya!
Apa boleh buat!
Eh?
Rikako.
Baiklah, semuanya.
Tutup mata kalian.
Tolong bayangkan.
Bar Stray Cat
kesayangan kalian.
Lihat, bagaimanapun, ini sama.
Oh! Kulkasnya berbeda.
Wah benar! Dan kursi tinggi?
Asbaknya?
Sama.
Oh. Aku tahu!
Di sana ada lentera kertas!
Lihat!
Benar-benar berbeda.
Hanya sedikit diatur ulang, 'kan?
Apa katamu? Hah?
Maksudmu kami menggunakan kembali barang lama?
Hanya sedikit mendekorasi, begitu?
Tak ada yang bilang begitu! Apa maksudnya menggunakan kembali?
Kami tak menggunakan kembali!
Hei.
Ini sudah seminggu. Katakan pada kami soal itu.
Soal itu?
Siapa dalang Ouroboros.
Kau mengatakan itu, 'kan?
Kau mengatakan rencana berhasil, 'kan?
Mungkinkah kau yang mendalanginya?
Itu untuk kesenangan minggu depan.
Ah!
Itu mudah.
Tokyo terbagi antara Mafia Asia Serpent dan Kyoubukai.
Siapa yang akan diuntungkan jika keduanya berselisih?
Siapa?
Toudo Kenichiro.
Dia bersumpah menjadikan Tokyo sebagai kota bersih.
Jika Serpent dan Kyoubukai berselisih dan saling menghancurkan,
keinginannya akan terpenuhi.
Tapi sebagai gubernur Tokyo, bukankah dia membenci Ouroboros?
Benar, apa kau punya bukti?
Aku mengatur jebakan untuknya.
"Aku tahu siapa dalang di balik Ouroboros."
Apa yang akan kau lakukan jika aku bilang begitu?
Oh...
Meski bilang begitu,
orang yang mengetahui soal itu sekarang ada di rumah sakit polisi.
Jika Toudo dalang di balik Ouroboros,
sudah pasti dia ingin menyingkirkan Katsumura.
Dengan penyadap yang ditempelkan Katsumura di gedung mereka,
aku menunggu datangnya perintah.
Begitu.
Jika datang perintah untuk membunuhku, itu dari Toudo?
Toudo jugalah yang memerintahkan untuk membunuh Ootomo.
Jika kita mengungkap ke publik bahwa Toudo dalang di balik Ouroboros,
itu bisa membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Tidak semudah itu.
Sekimoto-san.
Oi!
Kenapa kau kabur dari rumah sakit polisi?
Apa alasanmu kabur seperti itu?
Aku pemimpinnya. Bos!
Ditinggalkan seperti itu
kau tahu sebanyak apa aku menangis minggu ini?
Apa maksudmu ditinggalkan?
Dia berpikir aku memiliki hubungan dengan gubernur.
Jadi dia tak mengatakan apa pun soal rencana.
Kau memang memiliki hubungan, tak ada pilihan!
Apa ini? Maksudnya apa?
Itu salah paham. Toudo hanya seorang klien.
Aku menerima permintaannya dan mendapatkan imbalan, itu saja.
Bukan itu saja, 'kan?
Setidaknya aku tak memiliki hubungan apa pun dengan Unkoros.
Jika tahu, takkan kubiarkan Katsumura mendaftarkan diri
dan dia takkan ditangkap atau melakukan kesalahan bodoh.
Memang benar, tapi mereka Ouroboros.
Masih terlalu awal menyimpulkan Toudo Kenichiro sebagai dalang Ouroboros.
Saya sedang memikirkan
soal mendirikan kasino di Tokyo.
Saya berusaha menganalisa rencana ini tapi selalu menemui jalan buntu.
Saya sadar tak perlu mengatakan hal ini, tapi defisit anggaran kita bertambah.
Harapan saya penghasilan dari kasino bisa mengatasi persoalan itu.
Tentu saja ada yang menentang.
Beberapa hari lalu
saya menerima ini.
Toudo Kenichiro Jika kau melaksanakan rencana kasinomu kami akan menghukummu. Ouroboros
Ouroboros?
Ouroboros
Surat ancaman dari Ouroboros.
Apa maksudnya?
Jadi Toudo bukan dalang di balik Ouroboros?
Itu masih belum jelas.
Berarti bisa saja orang lain.
Menurut kesaksian Nakaoka Taichi,
dalangnya salah satu dari Serpent atau beberapa politikus penjahat.
Atau mungkin
seseorang yang lebih buruk.
Apa maksudmu seseorang yang lebih buruk?
Dasar berisik! Atau akan kutangkap karena kabur!
Eh?
Dengan permintaan Toudo, departemen kami
akan mengirimkan pengawal untuknya.
Apakah Toudo hitam atau putih,
ini mungkin bisa mengungkapnya-meow.
Mengungkapnya-meow?
Sesekali aku ingin mencobanya.
AF Fansubs
www.afsubs.com
Mulai saat ini Inui dan Kirishima akan menjadi pengawalmu.
Serahkan saja pada kami.
Kudengar kalian detektif hebat.
Mohon bantuannya.
Meski nyawamu terancam, kau tetap seperti biasa.
Jika harus ketakutan pada teroris,
sejak awal aku tak usah berpikir menjadi gubernur.
Jika seandainya kau adalah
dalang di balik Ouroboros,
menurutmu apa yang akan mereka lakukan selanjutnya?
Aku tak mau berpikir seperti teroris.
Jika aku, setelah Nakaoka dan Ootomo
aku akan terus menyingkirkan anggota Kyoubukai.
Demi menyebabkan konflik.
Apa maumu?
Kau dengar tiga petinggi kami dibunuh?
Itu alasanku menghubungi.
Bisa kau tahan pertempuran sebentar lagi?
Serpent bukan dalang di balik Ouroboros.
Baiklah.
Tapi sebentar saja.
Kesabaran kami mulai menipis.
Aku mengerti.
Aku terbantu.
Ada apa? Memanggilku kemari.
Aku ingin memperjelas sesuatu.
Hubunganku dengan Toudo?
Hubunganmu
dengan Toudo dan Yuuki.
20 tahun lalu, Toudo dan aku adalah orang dekat Yuuki Tenmei.
Aku pengawalnya.
Dan Toudo sekretarisnya.
20 tahun lalu.
Ya.
Saat takdirmu diputuskan
20 tahun lalu.
Lalu kami berpisah.
Dan tahun lalu,
saat sedang mencari Yuuki, aku kembali bertemu Toudo.
Toudo mempertemukanku sebentar dengan Yuuki sebagai ganti kerjasamaku.
Jika dia menjadi gubernur, Yuuki akan bergerak cepat.
Kupikir itu kesempatanku.
Soal kasino sejak awal adalah ide Yuuki.
Tapi, apa hubungannya dengan Ouroboros,
atau tujuan mereka, aku tak tahu.
Karena itu aku juga ingin tahu
siapa dalang di balik Ouroboros.
Itu belum semuanya.
Tak lucu jika kukatakan semuanya padamu.
Tapi soal ini, ketertarikan kita sama.
Bukankah ini waktunya kita saling percaya?
Apa hubungannya Yamaneko-san dengan Pak Tua?
Entahlah. Aku juga tak tahu.
Kau harus menanyakannya sendiri.
Menakutkan, ya?
Seolah semua ini akan segera hancur.
Jika benar terjadi, mungkin itu waktunya bagimu memulai hidup baru.
Ramalan apa ini?
Rahasia.
Beban kerja harian ditambah menjadi pengawal gubernur.
Besok kita cari Katsumura.
Kau masih belum bisa menghubunginya?
Sama sekali tak tersambung.
Mustahil penjahat akan menerima telpon dari polisi.
Jadi coba ini.
Apa ini?
Sepertinya itu adalah rekaman pembunuhan Ootomo.
Kenapa kau memiliki ini?
Tak bisa kubuka.
Tapi, Yamaneko memiliki peretas jenius, 'kan?
Ini Kirishima.
Aku berhasil mendapatkan rekaman pembunuhan Ootomo.
Tapi dilindungi sandi, aku tak bisa membukanya.
Bisa kita bertemu?
Nanti akan kuberikan padamu.
Bagaimana menurutmu?
Itu mungkin saja.
Ouroboros membuat rekaman tindak penyerangan mereka
di video promosi sebelumnya.
Tapi besar kemungkinan ini adalah jebakan.
Sakura-chan takkan melakukan hal seperti itu.
Kalau begitu jangan berdiam diri saja.
Kita temui dia?
Tapi Katsumura-san adalah buronan polisi.
Serahkan padaku.
Kenapa tertawa?
Anu, apa penampilan seperti ini tak masalah?
Ini mencolok.
Kau tak mengerti.
Ini psikologi berlawanan.
Menurutmu seorang buronan akan berjalan dengan pakaian mencolok?
Tidak, tapi semua orang menatapku dan tertawa.
Apa salahnya jika kau terlihat seperti selebriti.
Kenapa tertawa?
Apa biasanya kau memiliki celana seperti ini?
Ini pilihanmu!
Sebentar! Tunggu!
Kau, dengan afro hijau!
Mereka menyadarinya!
Penampilan macam apa itu?
Idenya jika aku berpenampilan mencolok, maka terlihat mencurigakan.
Menurutku, ini sangat mencurigakan.
Benar juga.
Tapi, aku senang melihatmu baik-baik saja.
Kenapa kau kabur dari rumah sakit polisi?
Karena jika tetap di sana aku akan jadi tersangka pembunuhan.
Aku berharap kau percaya padaku.
Apa aku tak bisa diharapkan?
Maaf.
Meski aku seperti ini, aku sungguh minta maaf.
Apa kau bersama Yamaneko?
Soal itu...
Suatu hari akan kita bicarakan dengan benar.
Suatu hari itu kapan?
Inui-san.
Kenapa?
Senpai, tunggu!
Nenek tak apa?
Tunggu!
Aduh.
Kau sulit sekali ditangkap!
Apa maksudmu?
Tembakan peringatan untuk tersangka.
Kau pikir bisa membohongiku?
Tapi, itulah yang akan kutulis di laporanku.
Karena membuat laporan terlihat bagus adalah keahlianku.
Matamu buta jika soal pria.
Tak ada hubungannya.
Memang benar, jika bukan karena penampilannya, senpai mungkin hanya seorang pria biasa.
Karena itu kau buta terhadap pria!
Mustahil Katsumura Hideo hanya orang biasa.
Apa maksudmu?
Pemancar?
Selama keributan dia menempelkan ini.
Ketahuan.
Padahal aku sudah bersusah payah.
Apa yang kau lakukan?
Ini juga pemancar?
Sepertinya pemikiran kita sama.
Jadi, cerita memiliki rekaman pembunuhan Ootomo
bohong.
Ini semua tak ada gunanya?
Bodoh!
Menurutmu kenapa pria tampan sepertiku berpakaian seperti ini? Hah?
Mau bagaimana lagi. Mari coba jalan lain.
Jalan lain?
Ouroboros.
Mari cari tahu soal Morita dan Fukuhara.
Itu...
Penyadap pemancar radio.
Lebih berguna dari manusia tak berguna bernama Katsumura.
Pemantik Yamaneko!
Kenapa kau terus menghinaku?
Selama berperan menjadi wanita tua,
tak sengaja kumasukkan ini ke tas Sakura-chan.
Kau memasukkannya?
Tak sengaja.
Tapi, kau bisa mendapatkan laporan polisi tanpa melakukan trik dari Pak Tua Sekimoto, 'kan?
Detektif Inui itu,
sepertinya dia tak memberi laporan pada atasannya.
Haruskah kita mencari
informasi tak terduga?
Bagaimana jika sesekali bersulang?
Gubernur Toudo. Apa yang kau incar?
Perdana Menteri? Atau,
kau berniat menjadi Yuuki Tenmei kedua?
Kurasa penyelamat.
Jawaban tak jelas lagi.
Jepang saat ini membutuhkan seorang penyelamat.
Masyarakat bicara soal mempertaruhkan garis politik seseorang.
Tapi aku berbeda.
Aku bersedia mengabdikan hidupku
untuk melayani negara ini.
Begitu.
Kurasa aku mulai sedikit mengerti.
Tapi aku ingin tahu.
Jika Serpent dan Kyoubukai saling serang karena Ouroboros
kerusakan akan meluas hingga masyarakat umum
dan keamanan serta ekonomi Tokyo juga akan semakin memburuk.
Siapa yang diuntungkan dari hal itu, ya?
Siapa?
Si penyelamat.
Sosok yang bisa menenangkan gejolak
pasti akan dipuja seperti Dewa.
Gadis baik.
Baiklah!
Siapa saja yang mendapat informasi baru soal Ouroboros angkat tangan!
Kenapa kalian pada bengong saat semuanya mulai menarik?
Apa kalian hanya sampah?
Sikap itu...
Dalam makna yang baik.
Makna yang baik apanya?
Jika kutambahkan "dalam makna yang baik" artinya kalian harus memaafkanku.
Seperti "Kau botak!" dalam makna yang baik.
Atau "Kau jelek sekali!" dalam makna yang baik.
Botak ya botak, jelek ya jelek.
Wah! Dasar anak nakal!
Dalam makna yang baik.
Takkan kumaafkan.
Aduh!
Anri-san!
Apa yang terjadi?
Ah, kau terlambat!
Apa maksud reaksimu itu?
Dia menghubungiku. Bertanya apa kami bisa bertemu.
Kenapa tak memberi tahu kami?
Dia orang penting yang bisa memberi kesaksian bahwa aku tak membunuh siapa pun.
Bukan itu alasanku kemari.
Kau hebat masih hidup, dalam makna yang baik.
Jika mereka membunuhku, rahasia Ouroboros
dalam alat ini akan secara otomatis terunggah ke internet.
Aku segera pergi dari sana dan semua informasi yang kukumpulkan ada di sini.
Apa tujuanmu mengatakan ini pada kami?
Tentu saja uang.
Dasar makhluk rendahan, dalam makna yang baik.
Pusat Ouroboros terdiri dari 5 pelaksana.
Sisanya hanya menjalankan perintah.
Kelima pelaksana juga yang melakukan semua pembunuhan.
Jadi pembunuh Ootomo juga salah satu dari kelima orang itu.
Jika Katsumura tidak membunuhnya
berarti iya.
Lima pelaksana.
Terima kasih sudah menunggu. Gubernur akan berangkat sekarang.
Lindungi Gubernur.
Jangan main-main!
Gubernur!
Anda baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Dia populer sekali.
Kurasa bukan Toudo di balik Ouroboros.
Oi!
Kami berhasil menguak informasi Ouroboros.
Kau masih hidup?
Apa maksudmu bilang begitu?
Satu dari anggota yang kami tangkap membuka mulut.
Setelah melihat daftar 100 anggota, kami hanya perlu mengikutinya.
Bagaimana dengan lima pelaksana?
Kau sudah tahu?
Kelima orang yang menyerang Toudo adalah pelaksana.
Nama mereka Tatsumi, Onuki, Inoue, Murota, Kizu.
Informasi yang kudapat mengatakan berbeda.
Informasi siapa?
Inui.
Kelima pelaksana yang dia identifikasi bukan mereka.
Jadi...
Salah satu dari mereka berbohong.
Tidak mungkin!
Apa-apaan...
Lagi-lagi Inui merahasiakannya dariku.
Apa ini?
Sketsa tempat persembunyian pelaksana.
Apa? Kalian sudah tahu?
Cepat katakan padaku!
Sekarang aku malu telah membual
soal informasi Ouroboros.
Jika pelaksana yang membunuh Ootomo ada di sana,
kita bisa buktikan bahwa Katsumura tak bersalah.
Lho? Lihat ini.
Itu rencana lokasi konstruksi kasino.
Tempat persembunyian mereka di gedung terbengkalai di persimpangan.
Bagaimana kau tahu?
Aku.
Meski bangunan terbengkalai, keamanannya tetap jadi masalah.
Ada lima jendela di depan.
Meski berusaha menerobosnya,
ada kunci ganda dengan lubang kartu dan jepit silinder.
Bagaimana dengan kartu kunci?
Kurasa kita bisa atasi dengan remote pengendali.
Hei, kenapa kau menangis?
Tidak. Aku merasa senang.
Kalian bekerja sangat keras demi membuktikan aku tak bersalah.
Tidak, tidak, tidak!
Demi uang.
Eh?
Di ruang bawah tanah bangunan itu ada 100 juta yen dana aksi Ouroboros.
Benarkah? 100 juta sungguh motivasi luar biasa!
Jadi demi uang?
Setelah kau melepaskan kunci, informasi akan segera dikirimkan ke ruang keamanan.
Kau alihkan penjagaan!
Itu tidak mungkin.
Di bangunan itu ada orang yang membunuh Ootomo.
Tangkap mereka dan bersihkan namamu dengan tanganmu sendiri.
Bicara memang mudah.
Jangan khawatir.
Hosoda berhati-hati dan bersusah payah menemukan senjata original
dan kuhadiahkan padamu!
Pertama ini. Tadaaa!
'Kenyataan' rompi anti peluru.
Jika tertembak akan keluar darah palsu.
Hebat, 'kan? Berikutnya!
Semprotan penidur.
Mungkin saja.
Lalu,
'Mustahil!' Sebuah sumpitan.
'Sungguh?' Pistol air!
'Apa itu?' Bel listrik pencegah kejahatan!
Tergoda, 'kan?
Sama sekali tidak!
Benda macam apa ini?
Mengeluarkan darah jika tertembak? Sejak awal itu bukan senjata.
Kau bilang ini mungkin semprotan penidur tapi tak berniat memeriksanya, 'kan?
Dan segala ucapanmu meragukan
sama sekali tak bisa dimengerti.
Tentu saja kau bisa terlihat puas soal ini.
Kau bisa terlihat puas, 'kan?
Apa?!
Jangan bersikap seperti itu saat penyelamat memberimu hadiah!
Tidak perlu!
Kau mungkin tak menyangka, tapi aku berlatih tinju Thailand selama 3 bulan
saat SD.
Aduh aduh!
Aku menyerah!
Untung saja ini sungguh semprotan penidur.
Tidak mungkin!
Siapa kau!
Panas! Panas!
Sungguh?
Kebetulan, ya
dalam makna buruk.
Ah, situasi darurat, tolong aku!
Jadi begitu?
Mustahil Katsumura Hideo hanya orang biasa.
Sekali untuk selamanya, sekali untuk selamanya
Ini sudah sekali dan untuk selamanya?
Sekali untuk selamanya, sekali untuk selamanya
Ini sudah sekali dan untuk selamanya?
Pesan dari Detektif Pencuri Misterius Yamaneko.
Katsumura-kun dalam masalah!
Tapi ada kesempatan untuk membersihkan namanya!
Mau ke mana?
Aku lapar, mau nyari makan.
Fantastik!
Sudah nasibnya harus tertangkap dengan cepat, ya?
Strateginya Yamaneko juga akan ditangkap.
Di mana Yamaneko?
Pekerjaan lain.
Sebanyak apa yang kau tahu tentang kami?
Banyak.
Kiyokawa-san, 'kan?
Kau Kozuka-san.
Tiga lainnya dari kanan adalah
Komoto-san, Sasahara-san dan Matsushita-san.
Kalian semua mantan polisi.
100 anggota Ouroboros bertindak atas perintah kalian.
Siapa yang membunuh Ootomo?
Aku.
Maaf sudah menjebakmu.
Siapa yang memberimu perintah?
Tak bisa kukatakan.
Tak ada keadilan di dunia ini.
Karena itu kami ingin menghancurkan segalanya dan menciptakan dunia sempurna.
Sebodoh apa kalian percaya fantasi semacam itu?
Kalian juga memiliki keluarga dan pacar, 'kan?
Sadarlah dan buka mata kalian!
Uuuh, maaf.
Aku terlalu bersemangat.
Angkat tangan!
Sakura-chan!
Buang pistol kalian!
Bukankah memalukan petugas polisi
harus memberikan tembakan peringatan.
Keluar!
Buang pistolmu.
Pertama, sebagai sandera—
Apa ini? Ada apa?
Nyalakan!
Inui-san?
Kenapa kau di sini?
Aku tahu kalau kau bohong.
Aku tahu kau bukan pembunuh Ootomo.
Akan kujelaskan sisanya di kantor polisi.
Ya.
Kau hanya menonton untuk memuaskan keingintahuanmu?
Jadi kau memang dalang di balik Ouroboros?
Kau punya bukti?
Tadaaa.
Mantan sekretarismu mengambil data dari komputermu.
Wanita itu...
Menjadikan Jepang sebagai kota bersih
sehingga Jepang bisa menjadi kuat.
Itu sloganmu,
tapi sebenarnya, kau menjual Tokyo demi timbunan uang.
Bicara apa kau?
Pura-pura tidak tahu.
Rencana kasino.
Tujuanmu membuat banyak uang dengan itu, 'kan?
Kau berharap aku mengatakan apa?
Jika bisa mendirikan kasino di Tokyo,
kau akan mendapatkan timbunan uang dari Amerika yang mendukung rencana itu.
Benarkan?
Tapi Kyoubukai dan Serpent adalah pengganggu.
Mustahil mereka akan menerima rencana itu.
Karena itu
kau gunakan Ouroboros untuk membuat dua kekuatan besar itu saling serang.
Detektif Pencuri Misterius Yamaneko memang hebat.
Terima kasih!
Seperti katamu, aku berusaha menggunakan Ouroboros untuk menghancurkan dua organisasi itu.
Tapi, meski sengaja meninggalkan petunjuk bahwa Serpent adalah pembunuhnya
entah alasan apa Kyoubukai tidak bergerak.
Apa itu ulahmu?
Kurasa itu hanya karena Kyoubukai punya banyak kesabaran.
Lupakan soal itu.
Karena kau rencanaku gagal.
Sebagai gantinya, aku sudah menyiapkan rencana lain.
Menangkap Ouroboros?
Ouroboros adalah pengganggu Tokyo.
Aku akan bekerja sama dalam penangkapan mereka.
Jika itu kulakukan, media akan memujiku
dan menyebutku sebagai penyelamat.
Dan kau menjadi penyelamat.
Kau menipu banyak orang demi mendapatkan keinginanmu.
Salah mereka mau dibodohi.
Mereka tak berpikir demi diri sendiri.
Ini hanya di antara kita,
menurutmu kualitas apa yang diperlukan pemimpin negeri ini?
Bukan kekuatan politik.
Tapi suara yang lantang.
Orang akan mengikuti mereka yang bersuara lantang.
Kami berurusan dengan perkumpulan bodoh seperti itu.
Politisi sopan tak lagi berguna bagi masyarakat.
Jadi itu pemikiranmu yang sebenarnya?
Hai semua! Inilah sifat asli gubernur kalian!
Apa ini?
Pidato besar abad ini! Tentu saja aku ingin
memberikan kesempatan pada mereka untuk mendengarnya.
Aku menyiarkannya.
Salah mereka mau dibodohi.
Mereka tak berpikir demi diri sendiri.
Kami berurusan dengan perkumpulan bodoh seperti itu.
Politisi sopan tak lagi berguna bagi masyarakat.
Sayangnya, ini tak sepenuhnya disiarkan langsung.
Karena suaraku harus diubah dan lainnya.
Oi!
Kau mengaburkan wajahku, 'kan?
Jangan khawatir.
Sesuai rencana.
Tak ada gunanya melakukan itu.
Ada 10 kamera di lokasi berbeda di ruang ini.
Kita sudahi ini.
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?
Jangan bercanda!
Siapa di antara kita yang bercanda?
Kami rasa Yamaneko-lah
yang memberikan kita video mengejutkan dari Gubernur Toudo.
Di kota ini, banyak terdengar suara kemarahan.
Toudo! Jangan bercanda! Apa maksudmu itu salah kami sendiri?
Aku tak tahu harus percaya pada siapa lagi. Aku sangat kecewa.
Jangan perlakukan kami seperti orang bodoh!
Jangan hina kami! Kami menuntut permintaan maaf resmi!
Dasar manusia bodoh.
Dengan ini, negara kita
kehilangan kesempatan untuk bangkit.
Masyarakat tidak membuat negara.
Negaralah yang membuat masyarakat.
Masyarakat negara ini tak berpikir.
Setelah kalah perang, mereka diarahkan untuk seperti itu.
Rezim setelah perang secara menyeluruh menghapus tekad mereka untuk bertarung
dan kita kehilangan mereka yang memiliki semangat murni Jepang.
Hasilnya hanya tersisa politisi busuk.
Masyarakat juga membuat banyak estetika kekalahan
dan kita menjadi radikal.
Karena itu aku ingin mengubah negeri ini!
Untuk menciptakan Jepang yang kuat yang bisa menantang dunia.
Apa yang salah dengan itu?
Kurasa tak ada yang salah.
Tapi aku juga tak berpikir itu benar.
Masalahnya adalah
itu bukan kalimatmu sendiri.
Apa maksudmu?
Mungkin itu memang bagus, karena itu kau menjadi politisi.
Tapi kau melarikan diri, 'kan?
Dari masyarakat yang tak mau mengotori satu pun jari mereka
dan politisi yang hanya tertarik dengan keuntungan
kau melarikan diri pada uang.
Karena uang takkan mengkhianatimu?
Kau lemah.
Jangan bertingkah seolah salah negeri ini.
Kau menipu banyak orang karena menginginkan uang, hanya karena itu!
Bukan, bukan.
Bukan!
Aku masih bersedih demi negeri ini!
Karena itu aku bertaruh pada Ouroboros.
Untuk mengendalikan negara yang ternodai oleh organisasi kriminal
dan melenyapkan gerakan anti sosial.
Uang penghasilan kasino seharusnya menjadi dana politik!
Segala yang kulakukan adalah demi negara ini!
Lalu kenapa mereka marah?!
Kenapa mereka sangat sedih?
Karena mereka tak mengerti apa pun!
Yang tak mengerti itu kau!
Lihat baik-baik wajah mereka.
Jangan bercanda!
Kau pikir siapa dirimu?
Kami berjuang untuk meraihnya.
Aku merasa seperti dikhianati.
Aku sedih.
Mereka menginginkan dunia yang bisa mereka tinggali dengan tersenyum.
Bagi kalian yang ingin membangun negara,
bukankah itu paling utama?
Munafik.
Semuanya munafik!
Aku tidak salah.
Kau ingin menelan ini?
Jika bersikeras tak bersalah,
hidup dan buktikan.
Jadi perkataanmu memang tak munafik?
Dasar bocah tua brengsek.
Jadilah lebih bodoh,
dalam makna yang baik.
Apa kau datang untuk menangkapku?
Tidak.
Aku di sini bukan sebagai polisi, tapi sebagai seorang teman.
Rekan dari kepolisian akan segera datang.
Jika ingin menyerahkan diri aku bisa mengantarmu.
Jadi, hidupku berakhir di sini?
"Hidupmu dimulai saat ini!"
Bercanda.
Kau tak butuh penyemangat.
Ini masa yang sia-sia.
Tak ada gunanya hidup.
Salahku di mana?
Mungkin gaya rambutmu.
Kau ingin menemui siapa?
Kurasa almarhum ibuku.
Dia akan memarahiku. "Apa yang kau lakukan?"
Sejak dulu
itu pertanyaan utama yang harus kujawab.
Bagaimanapun, tetaplah hidup.
Itu pendapat pribadiku.
Bunuh diri mantan gubernur Tokyo, Toudo Kenichiro,
menuntun pada kejatuhan baik di dalam maupun luar negeri.
Wah, kau sudah bebas?
Duh, sungguh berat.
Tapi, aku senang sudah terbukti tak bersalah.
Mereka memburuku atas kejahatan kabur dari TKP
tapi kami menyelesaikannya secara damai.
Tentu itu karena Sekimoto-san bersusah payah menjadi penengah bagiku.
Dan? Sekarang Sekimoto diskors.
Karena bunuh diri Toudo, 'kan?
Lho? Mana Yamaneko-san dan Mao-chan?
Kenapa ya Toudo Kenichirou memutuskan bunuh diri?
Entahlah.
Itu juga salah satu jalan hidup.
Di sini.
Pesan terakhir Hosoda-san.
Benar ada. Jalan lintasan bawah tanah.
Tunggu di sini.
Koin emas Marufuku?
Lama tak bertemu, Yamaneko.
30 penonton dapat memenangkan CD original soundtrack Kaito Yamaneko.
Untuk detailnya silakan kunjungi situs.
Kami menanti kalian. Meow!
www.afsubs.com